1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,680 --> 00:00:34,360
L'ORA
ZIAR POLITIC SICILIAN
4
00:00:34,440 --> 00:00:37,160
STUDENT SERBI Ucide
MOSTENIT SI SOTIE AUSTRIA
5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
GERMANIA DECLARE RĂZBOI
PE RUSIA SI FRANTA
6
00:00:39,960 --> 00:00:43,280
SICILIA LOIALA TRADATA SI VILIFICATA
ÎN ULTIMUL MINUT
7
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
{\an8}ÎȘI REVENISĂ DREPTUL
LA LIBERTATE ȘI INDEPENDENȚĂ
8
00:00:54,920 --> 00:01:00,480
Totul a început într-o zi de august a anului 1954.
9
00:01:01,280 --> 00:01:04,320
Plecasem din Roma plin de optimism
10
00:01:04,400 --> 00:01:08,600
pentru a deveni redactor
a unui ziar din Palermo,
11
00:01:08,680 --> 00:01:11,480
despre care știam că are o istorie grozavă.
12
00:01:13,080 --> 00:01:19,000
Un sentiment de fericire m-a cuprins
când am coborât din avion.
13
00:01:19,080 --> 00:01:24,320
M-am simțit fermecat de aerul auriu
a stâncilor amfiteatrului
14
00:01:24,400 --> 00:01:28,040
și munții și stâncile
cu vedere la mare,
15
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
care se întindea înaintea mea.
16
00:02:22,520 --> 00:02:27,600
Încă nu aveam o viziune clară
pentru viitoarea direcție a L'Ora,
17
00:02:28,120 --> 00:02:34,760
dar știam că ar fi făcut-o
potenţialul jurnalistic
18
00:02:34,840 --> 00:02:38,280
dacă şi-ar putea relansa identitatea
si accepta o provocare.
19
00:02:47,040 --> 00:02:51,840
Prima mea preocupare a fost
pentru a lărgi atractivitatea lucrării.
20
00:02:52,960 --> 00:02:57,120
Am putut să facem asta
datorită formării imediate
21
00:02:57,200 --> 00:03:00,080
a unui personal înalt intelectual.
22
00:03:00,640 --> 00:03:05,440
Ma refer in special la
Mario Farinella, Aldo Costa,
23
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
și câteva luni mai târziu,
Giuliana Salatino.
24
00:03:20,240 --> 00:03:26,200
{\an8}ORASUL NOSTRU TERRIBIL
25
00:03:26,280 --> 00:03:29,280
{\an8}RAPORT DE INVESTIGATIE DE GIULIA SALA
26
00:03:48,120 --> 00:03:51,920
În lunile următoare,
mulți intelectuali și scriitori
27
00:03:52,000 --> 00:03:54,520
adunate în jurul ziarului nostru.
28
00:03:54,600 --> 00:03:58,760
Enzo Sellerio, Vincenzo Consolo
și Michele Perriera.
29
00:03:58,840 --> 00:04:01,600
Perriera a început ca un reporter începător,
30
00:04:01,680 --> 00:04:05,560
înainte, doar câțiva ani mai târziu,
31
00:04:05,640 --> 00:04:09,720
devenind cel mai bun editor cultural al nostru
32
00:04:25,640 --> 00:04:29,920
{\an8}CRITIC MUZICĂ PENTRU L'ORA
33
00:04:30,600 --> 00:04:33,840
Nisticò a avut noroc, pentru că a găsit
34
00:04:33,920 --> 00:04:38,480
un grup de prim rang
jurnaliştii intelectuali.
35
00:04:41,320 --> 00:04:46,960
E greu de imaginat că există
doar unul dintre aceşti scriitori
36
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
la ziarul L'Ora.
37
00:04:49,560 --> 00:04:53,880
Acești oameni aveau
un talent formidabil pentru scris.
38
00:04:53,960 --> 00:04:56,000
UN SICILIAN LA MILAN: DEPARTE DE CASĂ
DE VINCENZO CONSOLO
39
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
Vecernia în judecată
40
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Am simțit că Sciascia este unul dintre noi.
41
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
{\an8}SICILIENI ȘI RELIGIE
42
00:05:01,840 --> 00:05:07,520
El va prelua raportarea directă,
sau controverse aprinse.
43
00:05:07,600 --> 00:05:08,680
SICILIA NU E AFRICA
44
00:05:08,760 --> 00:05:12,600
Când ziarul l-a întrebat
pentru un articol sau un comentariu...
45
00:05:12,680 --> 00:05:13,760
{\an8}OCELOȚI ȘI ȘACALI
46
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
...ar veni în redacţie
aproape pe furiș,
47
00:05:16,520 --> 00:05:20,360
de parcă ar fi vrut să fie văzut
cât mai puțin posibil.
48
00:05:21,600 --> 00:05:27,040
Ar scoate încet
o foaie împăturită în patru.
49
00:05:28,560 --> 00:05:29,840
{\an8}ARTA șmecherului
DE LEONARDO SCIASCIA
50
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
{\an8}Ar spune:
— Spune-mi dacă e în regulă.
51
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
Asta a făcut mereu.
52
00:05:33,760 --> 00:05:34,760
O INVESTIGARE LA PALERMO
53
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
VIAȚA ȘI CULTURA ÎN ITALIA DE AZI
54
00:05:35,920 --> 00:05:38,320
„Mulțumesc, Nanà!”,
am raspunde noi.
55
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
UN OM LITERAR
56
00:05:39,480 --> 00:05:42,760
Foarte puțini oameni l-au numit „Nanà”.
57
00:05:42,840 --> 00:05:46,120
„Nanà” era porecla lui din copilărie.
58
00:05:47,600 --> 00:05:48,760
În 1961,
59
00:05:50,520 --> 00:05:56,800
L'Ora a publicat două pagini întregi,
care poate fi văzut aici,
60
00:05:57,320 --> 00:05:58,560
pe aceste pagini.
61
00:06:00,360 --> 00:06:05,040
„Un secol de istorie
pentru Sicilia literară”.
62
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
„Un eseu de Leonardo Sciascia”.
63
00:06:08,480 --> 00:06:14,640
Acestea sunt două pagini întregi
a unui ziar mare.
64
00:06:15,840 --> 00:06:19,480
Ziarul avea doar 16 pagini,
65
00:06:19,560 --> 00:06:23,160
deci ocupa un spatiu imens.
66
00:06:24,880 --> 00:06:29,880
Leonardo Sciascia a fost o figură paternă,
lumina noastră călăuzitoare.
67
00:06:30,480 --> 00:06:33,320
A participat activ.
68
00:06:33,400 --> 00:06:35,840
A participat adesea la întâlniri,
69
00:06:35,920 --> 00:06:39,720
în care puneam hârtia.
70
00:06:40,400 --> 00:06:46,360
Era uimitor,
pentru că el a fost primul care a perceput
71
00:06:46,440 --> 00:06:50,240
direcția în care un anumit eveniment
urma să ia.
72
00:06:50,320 --> 00:06:52,240
Jurnalist de criminalitate L'ORA
73
00:06:52,320 --> 00:06:56,400
L-am sunat cu drag
„Alberta Cuntrariosa”,
74
00:06:56,480 --> 00:07:00,680
un nume inventat italian pentru cineva
care îi contrazice mereu pe alţii.
75
00:07:00,760 --> 00:07:03,640
Întotdeauna găsea ceva de reproșat...
76
00:07:04,720 --> 00:07:08,320
în cadrul opiniei populare.
77
00:07:08,400 --> 00:07:13,400
Întotdeauna a găsit un anumit punct de vedere
78
00:07:13,480 --> 00:07:17,320
care te făcea să arăți
la un subiect diferit,
79
00:07:17,400 --> 00:07:19,520
ceva ce nimeni altcineva nu mai văzuse.
80
00:07:19,600 --> 00:07:21,920
MUNCĂ PENTRU LOCALI
81
00:07:22,000 --> 00:07:24,480
NU MAI MAFIA SI PRIETENII
ÎN SERVICIUL PUBLIC
82
00:07:29,800 --> 00:07:34,520
La câteva luni după Sciascia,
Danilo Dolci a început să lucreze cu noi.
83
00:07:34,600 --> 00:07:39,640
A fost un activist intelectual,
radical diferit de Leonardo.
84
00:07:39,720 --> 00:07:44,520
Ca un sicilian al iluminismului
și antipopulist de vocație,
85
00:07:44,600 --> 00:07:47,360
Leonardo nu și-a suportat filosofia
86
00:07:47,440 --> 00:07:50,360
sau metodele sale de predicare și activism,
87
00:07:50,440 --> 00:07:54,240
pe care îl considera îndepărtat
din Sicilia pe care o cunoştea.
88
00:07:56,120 --> 00:08:00,640
Dolci avea să ajungă la ziar
cu o pungă mare plină de hârtii.
89
00:08:01,160 --> 00:08:04,200
Își scotea caietul
si explic rapid in detaliu...
90
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
ÎNTÂLNIRI DE DANILO DOLCI
AROGÂNȚĂ ȘI TULBURARE
91
00:08:07,280 --> 00:08:11,560
... exact ce a avut de spus
despre un subiect care l-a interesat...
92
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
PSIHOLOGIA SĂRĂCII
93
00:08:12,720 --> 00:08:15,680
...precum și articolele specifice
a vrut să scrie.
94
00:08:15,760 --> 00:08:19,120
ANGAJARE PENTRU TOTI, CA IN SUEDIA
REPORTAJUL DANILO DOLCI
95
00:08:34,920 --> 00:08:38,560
ȘOMARE INCONCEVIBILĂ
PENTRU NORVEGIENI, DE DANILO DOLCI
96
00:08:38,640 --> 00:08:43,640
Plângerea suedezului: „Pâinea nu este suficientă”
DE DANILO DOLCI
97
00:08:48,520 --> 00:08:54,160
Canale oficiale de știri
nu puteau accepta astfel de idei,
98
00:08:54,680 --> 00:09:00,440
deci toţi intelectualii care nu au făcut-o
identificați-vă cu opinia politică dominantă
99
00:09:01,040 --> 00:09:08,000
au găsit un loc pentru a se exprima
într-un ziar mic.
100
00:09:08,080 --> 00:09:14,200
Dar datorită forței sale perturbatoare
precum şi persistenţa acestuia
101
00:09:14,280 --> 00:09:19,520
în lupta împotriva mafiei,
102
00:09:19,600 --> 00:09:25,800
acel mic ziar a devenit un simbol
103
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
pentru restul tarii.
104
00:09:48,840 --> 00:09:50,720
{\an8}Mafia s-a uitat la puștile lor
105
00:09:51,720 --> 00:09:53,440
{\an8}Conducătorilor nu le-a plăcut această lege
106
00:09:54,400 --> 00:09:56,120
{\an8}Erau ca niște câini turbați
107
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
{\an8}Își mestecă propriile picioare din spate
108
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
{\an8}Bieții muncitori
109
00:10:00,760 --> 00:10:03,560
{\an8}Nefericiții
110
00:10:05,760 --> 00:10:11,200
{\an8}Cine vă mușcă de călcâie!
111
00:10:12,600 --> 00:10:16,360
{\an8}Turiddu cunoștea aceste fiare
112
00:10:19,680 --> 00:10:22,440
{\an8}Și s-a ferit de tufișuri
113
00:10:22,520 --> 00:10:26,120
SINDICAL UCIRAT LA SCIARA
UCIȘIT PENTRU APĂRAREA PE TOȚI
114
00:10:30,920 --> 00:10:35,320
Îmi amintesc clar
prima mea întâlnire cu mafia.
115
00:10:37,880 --> 00:10:41,640
Era o seară din mai 1955 la Sciara,
116
00:10:42,520 --> 00:10:46,880
în urma crimei
a sindicalistului din Palermo,
117
00:10:46,960 --> 00:10:48,280
Salvatore Carnevale.
118
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
În acea seară în piața din Sciara,
119
00:10:54,920 --> 00:10:58,360
Pertini și Carlo Levi au fost și ei acolo.
120
00:11:01,960 --> 00:11:08,280
Pertini a vorbit primul,
condamnând cu pasiune mafia.
121
00:11:10,680 --> 00:11:13,480
Dar doar câțiva oameni l-au auzit.
122
00:11:14,560 --> 00:11:18,720
Ai putea vedea niște fețe...
123
00:11:19,360 --> 00:11:24,240
prin obloane întredeschise.
124
00:12:01,480 --> 00:12:05,880
Sorgi și Mario Farinella
venise cu mine la Sciara.
125
00:12:07,000 --> 00:12:11,360
Nimeni nu ar fi putut scrie
despre acea crimă, precum și despre Farinella.
126
00:12:12,280 --> 00:12:16,320
Ultima fărâmă tragică a unui război rural...
127
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
cum îl numea Carlo Levi.
128
00:12:43,200 --> 00:12:47,920
GANGSTERUL ȘI PUTEREA
129
00:12:48,000 --> 00:12:52,320
{\an8}CÂND PUTEREA ESTE TĂCERE
IAR TĂCEREA ESTE PUTERE
130
00:13:25,840 --> 00:13:28,840
Eram un ziar de după-amiază.
131
00:13:28,920 --> 00:13:33,680
Trebuia să oferim mai mult
decât ziarul de dimineață.
132
00:13:33,760 --> 00:13:40,560
De asemenea, Nisticò avea o dragoste pentru fotografie,
care ne-a plăcut.
133
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
FOTOGRAF PENTRU L'ORA
134
00:13:41,720 --> 00:13:47,360
A apreciat fotografiile,
care ca fotograf era important.
135
00:13:48,280 --> 00:13:50,760
Știa bine să decupeze pozele.
136
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
MAFIA MASACCR TRAGEDIA
137
00:13:51,920 --> 00:13:54,000
Primele pagini au fost cu adevărat impresionante.
138
00:13:55,480 --> 00:13:59,080
El și Aldo Costa
ar tăia fotografii fără milă.
139
00:13:59,160 --> 00:14:00,440
Jurnalist de criminalitate pentru L'ORA
140
00:14:00,520 --> 00:14:02,560
Aveau foarfece uriașe.
141
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
Dar el va găsi mereu...
142
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
tăietura potrivită.
143
00:14:09,640 --> 00:14:15,760
Pentru Vittorio Nisticò fotografia
a fost o parte fundamentală a primei pagini.
144
00:14:15,840 --> 00:14:21,320
Ar schița prima pagină
cu creioane mari roșii și albastre.
145
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
El ar spune: „Eh”,
pentru că a vorbit așa,
146
00:14:24,280 --> 00:14:28,520
„Eh, aici punem fotografia
a mamei ținându-și fiul”.
147
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
Și noi am spune,
— Dar șefule, nu există nicio fotografie.
148
00:14:32,000 --> 00:14:36,600
„Ei bine, găsește-l!
Poza aceea merge aici.”
149
00:14:37,200 --> 00:14:43,040
Era o fotografie mare,
cum văzuse în tabloidele engleze.
150
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
Doar tabloidele engleze
asta a facut atunci.
151
00:14:47,080 --> 00:14:50,200
TATĂL SICILIAN VRĂ CUSTODIA
DE LA MAMA FINLANDEZĂ
152
00:14:50,280 --> 00:14:53,240
Fotografii de la L'Ora
au fost jurnalişti.
153
00:14:54,320 --> 00:14:58,080
Nicola Scafidi a fost figura paternă
pentru că era și cel mai în vârstă.
154
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
A concurat cu Gigi Petyx,
155
00:15:01,600 --> 00:15:05,720
care s-a concentrat cu adevărat pe calitate.
156
00:15:06,760 --> 00:15:09,560
Al treilea a fost Lo Bianco...
157
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
care era un câine de știri.
158
00:15:14,760 --> 00:15:19,080
El era o forță a naturii.
Nicio poză nu era imposibilă pentru el.
159
00:15:19,160 --> 00:15:23,960
Îmi amintesc că într-o zi am ajuns
la Spitalul Vila Sofia,
160
00:15:24,040 --> 00:15:27,760
unde era un bărbat rănit
care tocmai fusese împușcat.
161
00:15:28,400 --> 00:15:33,960
Lo Bianco l-a urmat
in sala de operatie.
162
00:15:34,040 --> 00:15:39,760
Toată lumea era nedumerită,
gândindu-se: "Cine este acest tip?"
163
00:15:39,840 --> 00:15:41,960
S-a urcat pe un scaun,
164
00:15:42,640 --> 00:15:47,280
a făcut fotografia și a plecat
înainte să-şi dea seama ce s-a întâmplat.
165
00:15:47,360 --> 00:15:51,800
Nu sunt multe de spus.
Am folosit un Rolleiflexe.
166
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
FOTOGRAF PENTRU L'ORA
167
00:15:53,600 --> 00:16:00,440
Nu un Canon sau un Nikon,
200 sau 400.
168
00:16:00,520 --> 00:16:02,800
Aceasta a fost o cameră cu două lentile
169
00:16:02,880 --> 00:16:09,080
care a filmat 12 cadre pe film 6x6.
170
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
Avea sensibilitate ISO 100.
171
00:16:11,400 --> 00:16:17,480
Asta însemna că trebuia să stăpânești
aparatul de fotografiat.
172
00:16:17,560 --> 00:16:23,640
Întotdeauna mi-am purtat camera
în cazul în care a apărut o oportunitate de fotografiere.
173
00:16:23,720 --> 00:16:26,360
LUPARA CÂNTĂ
174
00:16:26,440 --> 00:16:30,720
Toată munca noastră avea sens.
175
00:16:30,800 --> 00:16:31,840
NUMAI AȘI PORCI
176
00:16:31,920 --> 00:16:36,280
Dimineața, pot să fotografiez
cineva care fusese ucis.
177
00:16:36,360 --> 00:16:39,560
aș face față durerii,
plânsul,
178
00:16:39,640 --> 00:16:43,000
sau tăcerea,
muștele bâzâind în jur.
179
00:16:43,600 --> 00:16:46,920
Apoi după-amiaza,
Pot acoperi un concurs de frumusețe.
180
00:16:47,000 --> 00:16:51,560
Munca a fost variată și epuizantă.
181
00:16:52,120 --> 00:16:56,360
De atunci am purtat mereu saboți,
182
00:16:56,880 --> 00:17:02,560
pentru că am stat ore întregi în picioare
în fața poliției și a echipelor de intervenție
183
00:17:02,640 --> 00:17:05,240
iar picioarele mi s-ar umfla.
184
00:17:05,320 --> 00:17:08,440
Am fost mereu foarte obosit,
dar a fost minunat.
185
00:17:09,160 --> 00:17:14,720
A fost minunat pentru că a fost interesant,
alte aspecte nu au fost minunate.
186
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
imi amintesc...
187
00:17:17,800 --> 00:17:21,080
anumite momente de mare durere.
188
00:17:21,160 --> 00:17:24,200
Întâlnesc o mamă care plânge după fiul ei...
189
00:17:24,280 --> 00:17:25,480
OCURREA OMULUI DIN TRAPANI
190
00:17:25,560 --> 00:17:27,640
...luat într-o clipă.
191
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
A fost teribil de trist.
192
00:17:32,160 --> 00:17:37,800
Am trăit acele momente pe deplin,
193
00:17:38,520 --> 00:17:41,320
convins că trebuie să raportăm totul.
194
00:17:41,840 --> 00:17:46,280
Provocarea noastră a fost să raportăm totul.
195
00:17:47,760 --> 00:17:51,720
Deși L'Ora avea defectele sale,
196
00:17:52,840 --> 00:17:56,040
judecăți grăbite,
hiperbolă excesivă,
197
00:17:56,920 --> 00:18:03,280
ideea centrală a acesteia
jurnalismul politic a rămas intact:
198
00:18:04,080 --> 00:18:07,600
Dorința de a pune capăt sărăciei în Sicilia
199
00:18:08,640 --> 00:18:12,080
și să facă din insula un loc
200
00:18:12,160 --> 00:18:14,680
unde oamenii care s-au născut acolo
ar putea locui și acolo,
201
00:18:15,280 --> 00:18:17,760
și ar fi recunoscător să facă acest lucru.
202
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
Asta a fost ideea.
203
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
ROSIN vesel
ȘI MAME VITREGĂ
204
00:18:30,880 --> 00:18:35,640
Nisticò a gândit un model de știri
205
00:18:35,720 --> 00:18:38,440
care era accesibil publicului.
206
00:18:38,520 --> 00:18:39,800
Era un ziar...
207
00:18:39,880 --> 00:18:41,640
Jurnalist pentru L'ORA
208
00:18:41,720 --> 00:18:46,520
...care avea o voce considerabilă
pe panorama culturală,
209
00:18:46,600 --> 00:18:49,000
dar era și un ziar popular.
210
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
{\an8}CRIMA DIN CASTELDACCIA
SUSPECT ÎN HAREMUL MIC
211
00:18:50,640 --> 00:18:54,640
{\an8}A fost axat pe știri și povești despre crime.
212
00:18:54,720 --> 00:18:56,680
{\an8}CINEVA A SPUS PREA MULTE PE ALEA
PE WARD TĂCEREA DOMNĂȚE
213
00:18:56,760 --> 00:19:00,400
Ai putea spune că este concentrat
despre grosolănia societății...
214
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
ÎNCHIS DIN CA THAUL
215
00:19:01,560 --> 00:19:04,200
...și sferele rafinate
de politică şi cultură.
216
00:19:04,280 --> 00:19:07,880
L'Ora a fost prima publicație
să amestece brutul și cel rafinat.
217
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
Jurnalist pentru L'ORA
218
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
Indiferent ce s-a întâmplat,
219
00:19:13,200 --> 00:19:18,960
fie că este vorba de știri generale, crime,
știri politice sau culturale,
220
00:19:20,360 --> 00:19:25,120
scopul era de a crea un mozaic
a orasului,
221
00:19:26,080 --> 00:19:29,240
în care ar fi cuprins totul.
222
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
Poate că a fost prea mult
să încerce să ai totul.
223
00:19:33,600 --> 00:19:40,000
Dar asta însemna că chiar dacă
ai scris o recenzie muzicală,
224
00:19:40,080 --> 00:19:44,160
a fost și o critică socială.
225
00:19:44,240 --> 00:19:49,040
A fost jurnalism activist,
226
00:19:50,360 --> 00:19:56,560
dar a încercat să aducă cultură
și activism împreună.
227
00:19:57,480 --> 00:20:02,440
Nu era obișnuit la vremea aceea.
228
00:20:02,520 --> 00:20:04,840
Când vorbești despre L'Ora,
vorbiți despre aceste bătălii.
229
00:20:04,920 --> 00:20:06,000
CRITIC DE TEATRU PENTRU L'ORA
230
00:20:06,080 --> 00:20:10,520
Rapoartele despre mafie etc.
Bomba din tipografie.
231
00:20:11,240 --> 00:20:14,280
Dar un aspect fundamental al ziarului,
232
00:20:14,360 --> 00:20:18,160
mai ales când Nisticò era editor,
233
00:20:18,240 --> 00:20:20,920
concentrarea sa pe cultură și societate.
234
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
CĂRȚI
NIETZSCHE ANTICRESTIN
235
00:20:22,120 --> 00:20:26,040
Cultura a fost un instrument
a activismului politic.
236
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
ROVELELE LUI JEAN GENET
237
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Muncitorul a fost întotdeauna în minoritate
și degradat de stăpânii săi,
238
00:20:30,760 --> 00:20:34,200
pentru că știa mai puține cuvinte decât ei.
239
00:20:34,280 --> 00:20:39,200
Exista o conștientizare centrală că,
fără cultură,
240
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
nu se poate ajunge la un anumit statut,
241
00:20:42,120 --> 00:20:45,360
sau atinge anumite obiective.
242
00:20:46,000 --> 00:20:51,400
Ideea de conducere a fost o idee socială.
243
00:20:51,480 --> 00:20:54,320
Mântuirea Siciliei.
244
00:20:54,400 --> 00:20:59,560
Progresul societății din Palermo.
245
00:20:59,640 --> 00:21:03,600
PÂINEA ȘI MOARTEA
246
00:21:08,520 --> 00:21:11,360
DON CALÒ
VIAȚA UNUI SEF
247
00:21:17,520 --> 00:21:20,200
În 1958, titlul „Pâine și moarte”...
248
00:21:20,280 --> 00:21:21,520
SANGELE CHEAMĂ SÂNGE
249
00:21:21,600 --> 00:21:23,960
...identificat instantaneu
substanţa dialectică a mafiei.
250
00:21:24,040 --> 00:21:26,880
Acest raport a fost un efort de echipă.
251
00:21:27,600 --> 00:21:30,280
A fost primul exemplu de
jurnalism de investigaţie produs
252
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
de un bazin de talente diferite.
253
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
CUM OMĂ MAFIA
254
00:21:33,440 --> 00:21:35,800
articol după articol,
255
00:21:35,880 --> 00:21:39,920
L'Ora și-a uimit cititorii
și autoritățile...
256
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
MAFIA GENERALĂ
257
00:21:42,400 --> 00:21:43,520
... cine la acea vreme...
258
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
Jurnalist pentru L'ORA
259
00:21:45,440 --> 00:21:49,600
...a negat existența mafiei
260
00:21:49,680 --> 00:21:54,200
si mai ales relatia
între mafie și politică.
261
00:21:59,200 --> 00:22:02,280
PERICULOS!
262
00:22:02,360 --> 00:22:05,760
Cu acest grup de jurnalişti
și bărbați educați,
263
00:22:05,840 --> 00:22:09,120
L'Ora, a preluat un rol mai important
264
00:22:09,200 --> 00:22:14,480
în timpul celui mai important an
în conducerea mea de 20 de ani, 1958.
265
00:22:14,560 --> 00:22:15,880
6 A.M. DOUĂ BOMBE LA L'ORA
266
00:22:15,960 --> 00:22:18,040
A fost anul Operațiunii Milazzo
267
00:22:18,120 --> 00:22:22,960
precum și atacul cu dinamită al mafiei
împotriva ziarului nostru.
268
00:22:23,040 --> 00:22:24,200
DACĂ RAPORTAREA DVS. MUNCE,
O VOM SUPLA CREIERUL
269
00:22:24,280 --> 00:22:25,720
DINTRE ACESTI REPORTERI:
270
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Prima rundă
a bătăliei noastre împotriva mafiei...
271
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
{\an8}DEZbatere de guvern
PE ATACUL DE L'ORA
272
00:22:30,080 --> 00:22:34,000
... terminând cu atacul asupra birourilor noastre,
nu a ieșit așa cum speraseră.
273
00:22:34,080 --> 00:22:35,520
ATACUL Arata ca MAFIA EXISTA
274
00:22:35,600 --> 00:22:38,560
Raportul nostru a rezonat la nivel internațional.
275
00:22:38,640 --> 00:22:39,760
ASOCIAȚIA DE PRESĂ
CONdamnă atacul L'ORA
276
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
MAFIA DIN SPATELE EXPLOZIEI
277
00:22:40,920 --> 00:22:44,040
Strigăt public și acte politice
urmat...
278
00:22:44,120 --> 00:22:45,200
{\an8}INDIGNATIE DUPĂ
ATAC LA L'ORA
279
00:22:45,280 --> 00:22:49,240
{\an8}... culminând ani mai târziu în
crearea Comisiei Anti-Mafia.
280
00:22:51,520 --> 00:22:55,640
{\an8}VAL DE INDIGNAȚIE
URMĂTORUL ATAC LA L'ORA
281
00:22:56,680 --> 00:23:03,440
Răspunsul ziarului
urma să continue ancheta.
282
00:23:03,520 --> 00:23:04,800
EX-DIRECTOR PARTIDUL COMUNIST ITALIAN
283
00:23:04,880 --> 00:23:11,120
Pentru că rezultatul a fost explozia
284
00:23:13,000 --> 00:23:19,880
a anchetei efectuate de L'Ora,
285
00:23:19,960 --> 00:23:23,480
care a fost o anchetă foarte importantă
în mafie.
286
00:23:23,560 --> 00:23:26,680
Era un ziar de primă linie,
287
00:23:27,720 --> 00:23:33,560
pentru că a atacat
puterile criminale frontale.
288
00:23:34,200 --> 00:23:40,600
De asemenea, ziarul a expus,
prin probe documentate,
289
00:23:42,120 --> 00:23:46,760
relația dintre politică
și crima organizată.
290
00:23:47,400 --> 00:23:52,360
Multe din rapoartele ziarului
au fost folosite
291
00:23:52,440 --> 00:23:56,320
pentru a informa lucrarea
a primei Comisii Anti-Mafia.
292
00:23:58,640 --> 00:24:04,440
Colaborările au venit din surse variate,
unii chiar politici.
293
00:24:04,520 --> 00:24:10,080
Primii pe care imi amintesc au fost cu
Gilberto Nanetti, Mauro De Mauro,
294
00:24:10,160 --> 00:24:13,560
Roberto Ciuni
și Gioacchino Lanza Tommasi.
295
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
Nanetti nu a stat foarte mult cu noi.
296
00:24:18,520 --> 00:24:24,120
Ne-a lăsat cu amintiri fericite
si o lectie:
297
00:24:25,040 --> 00:24:31,080
Ar trebui să se lupte și cu mafia
cu curaj și creativ
298
00:24:31,160 --> 00:24:32,720
prin ridicol.
299
00:24:34,120 --> 00:24:37,040
Ceva de neimaginat la acea vreme.
300
00:24:38,560 --> 00:24:42,440
POVESTEA LUI CALOGERO LUPARA
301
00:24:42,520 --> 00:24:44,720
{\an8}EPISODUL UNU
EL IEȘE ÎN FIECARE VINERI
302
00:24:49,480 --> 00:24:53,360
"NU STIU NIMIC"
„NU ERAM ACOLO” „NU AM FOST ACOLO”
303
00:24:53,440 --> 00:24:59,760
„JUR PE VIEȚILE LOR
N-AM AVUT NICIODATA COPII"
304
00:24:59,840 --> 00:25:02,480
„A spus ceva”
"VORBESTE PREA MULT!"
305
00:25:02,560 --> 00:25:06,400
"NU STIU NIMIC, NU AM FOST AOLO."
— SOPHIA LOREN SAU MARILYN MONROE?
306
00:25:09,560 --> 00:25:15,480
{\an8}EPISODUL DOI
DE NANET ȘI ATTALO
307
00:25:15,560 --> 00:25:18,560
„MURĂ A LAPTE DE DOMICITĂ”
"RUSINE CA ESTI DOAR SUR!"
308
00:25:18,640 --> 00:25:21,560
„AICI ESTE PE FURGĂ”
PENTRU DUBLUL DOLIU AL unei familii
309
00:25:21,640 --> 00:25:23,600
PEPE ȘTIA TOTUL
ACUM A DISPARUT
310
00:25:23,680 --> 00:25:26,080
"E POSIBIL SA FIE MAI MAI DISCIPLINATI!"
311
00:25:26,160 --> 00:25:29,920
„A” PENTRU RĂPIREA
„B” PENTRU BLASFEMIE
312
00:25:30,000 --> 00:25:34,040
„MULȚUMESC Părinte, ACEA Binecuvântare
AR trebui să fie suficient timp de trei zile”
313
00:25:34,120 --> 00:25:40,240
„Dacă spui „MIAU” ESTI MOR”
314
00:25:57,880 --> 00:26:00,200
EPISODUL CINCI
315
00:26:00,280 --> 00:26:03,320
REZUMATUL EPISODURILOR ANTERIOARE
316
00:26:06,200 --> 00:26:08,040
„VOTAȚI PENTRU DON CALÒ, SAU”
317
00:26:08,120 --> 00:26:11,080
„ESTE SUB VREME, DAR FĂRĂ FEBRĂ”
„MULȚUMESC DOMNULUI”
318
00:26:20,760 --> 00:26:24,080
{\an8}OM GRAS NEBUN
319
00:26:29,400 --> 00:26:32,320
{\an8}EPISODUL ŞASE
320
00:26:32,400 --> 00:26:33,720
{\an8}„ÎNCĂ ESTI VIAȚI?”
321
00:26:33,800 --> 00:26:39,120
Gilberto Nanetti
a inventat o nouă limbă,
322
00:26:39,200 --> 00:26:44,240
care era agresiv
și bazată pe ironie.
323
00:26:44,320 --> 00:26:47,200
Era înaintea timpului său,
324
00:26:47,280 --> 00:26:54,160
făcând ceea ce vedeam în anii 1970
de la Giuseppe Impastato la Radio Aut.
325
00:26:54,760 --> 00:26:58,720
Acest stil a devenit larg răspândit.
326
00:26:59,600 --> 00:27:05,200
Benzile desenate au ilustrat și știrile.
327
00:27:05,920 --> 00:27:10,440
Cris Mancuso a făcut o mare parte din asta,
328
00:27:10,520 --> 00:27:13,280
care a fost scriitor la ziar,
329
00:27:13,360 --> 00:27:18,240
precum și Etrio Fidora,
care a fost co-editor și redactor.
330
00:27:19,080 --> 00:27:23,480
Marii artiști și-au jucat și ei rolul.
331
00:27:23,560 --> 00:27:26,480
Aș evidenția în special pe Bruno Caruso.
332
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
Și-ar realiza schițele...
333
00:27:30,480 --> 00:27:31,520
CREȘTIN-DEMOCRAȚII ÎL EXPULGĂ pe CIANCIMINO
334
00:27:31,600 --> 00:27:34,520
...pe care toți aveau
puternice conotații politice.
335
00:27:35,280 --> 00:27:37,600
Într-unul dintre aceste desene animate,
336
00:27:37,680 --> 00:27:42,200
a reunit numeroase
personalități cunoscute ale vremii.
337
00:27:43,040 --> 00:27:45,280
Se numea „Ura pentru Sicilia!”
338
00:27:45,360 --> 00:27:51,800
și arăta persoane publice
în preajma șefului mafiei Luciano Leggio.
339
00:27:51,880 --> 00:27:56,840
Aceste benzi desenate au provocat
multe probleme pentru ziar,
340
00:27:56,920 --> 00:27:59,320
și pentru însuși Bruno Caruso.
341
00:28:00,360 --> 00:28:05,880
Primise Vittorio Nisticò
un proces de defăimare prea multe,
342
00:28:05,960 --> 00:28:12,520
deci un editor director înlocuitor
a fost numit, Etrio Fidora.
343
00:28:12,600 --> 00:28:18,560
A fost prima și poate singura dată
în istoria jurnalismului italian
344
00:28:19,120 --> 00:28:25,440
că un jurnalist fusese
suspendat din profesie
345
00:28:25,520 --> 00:28:28,360
pentru că a publicat
346
00:28:28,440 --> 00:28:32,760
acele benzi desenate și acele reportaje
347
00:28:32,840 --> 00:28:36,200
despre mafie și politică.
348
00:28:36,280 --> 00:28:42,040
PALERMO: CARATICATĂ, CORB,
ȘOIMUL, CAPUL DE ȘARPE
349
00:29:08,880 --> 00:29:14,320
După vara lui 1961,
Am devenit redactor la Il Paese din Roma,
350
00:29:14,400 --> 00:29:18,000
unde m-am implicat
într-o situație destul de nesăbuită,
351
00:29:18,080 --> 00:29:22,200
conducându-mă să mă întorc
la mine acasă, L'Ora.
352
00:29:22,280 --> 00:29:24,920
Ambele grupuri de personal au fost vesele.
353
00:29:25,000 --> 00:29:30,600
La Roma scăpaseră
a unui fel de extraterestru sicilian,
354
00:29:30,680 --> 00:29:33,160
cu o strigă de autoritate
si reputatie,
355
00:29:33,240 --> 00:29:37,680
în timp ce la Palermo s-au bucurat
la întoarcerea mea.
356
00:29:40,960 --> 00:29:43,480
Eram plecat doar de câteva luni,
357
00:29:44,160 --> 00:29:48,760
dar întoarcerea mea s-a agitat
sentimente intense în mine,
358
00:29:50,080 --> 00:29:51,320
unele dintre ele noi.
359
00:29:54,000 --> 00:29:58,440
Fiind departe,
Mi-am dat seama că o identitate siciliană
360
00:29:59,640 --> 00:30:02,680
pătrunsese profund...
361
00:30:04,240 --> 00:30:05,760
existența mea.
362
00:30:07,240 --> 00:30:09,560
Am fost marcat de el.
363
00:30:10,600 --> 00:30:15,360
Mi-am dat seama că Sicilia era mica mea patrie...
364
00:30:16,480 --> 00:30:21,200
și că până și linkul
cu familia mea jurnalistică
365
00:30:22,240 --> 00:30:26,000
a fost întemeiată pe o camaraderie
asta era complet siciliană.
366
00:30:42,720 --> 00:30:47,520
Între timp, un jurnalist talentat
era în curs de dezvoltare, Salvo Licata.
367
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
Un scriitor și chitarist
368
00:30:50,360 --> 00:30:54,280
care întruchipa natura răzvrătită
a „orașului întunecat”,
369
00:30:54,920 --> 00:30:58,760
clasa muncitoare Palermo,
unde crescuse.
370
00:31:00,960 --> 00:31:07,080
În cadrul categorizării mele personale
de identitate siciliană,
371
00:31:08,040 --> 00:31:13,000
nu era un sicilian al mării deschise,
372
00:31:13,080 --> 00:31:16,480
ci mai degrabă un sicilian de pe mal,
373
00:31:16,560 --> 00:31:20,560
incapabil de indiferență,
374
00:31:21,520 --> 00:31:24,640
ca atâtea pe care i-am cunoscut și i-am iubit.
375
00:31:45,440 --> 00:31:48,720
Licata a cântat la chitară și a cântat.
376
00:31:48,800 --> 00:31:52,840
A plecat la Roma pentru a deveni
un actor în spectacole și filme.
377
00:31:53,360 --> 00:31:58,000
L-a cunoscut pe Carlo Levi la Roma
care i-a scris o scrisoare de recomandare,
378
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
asa a functionat.
379
00:31:59,160 --> 00:32:00,160
Jurnalist pentru L'ORA
380
00:32:00,240 --> 00:32:05,800
Scrisoarea era adresată tatălui meu,
care l-a prezentat lui Nisticò.
381
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
I-a sugerat lui Nisticò să-l angajeze,
382
00:32:08,280 --> 00:32:13,440
pentru că avea talent
ieșind din urechi.
383
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
Primul articol al tatălui meu a fost bizar
384
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
O broasca testoasa NOAPTEA
385
00:32:21,080 --> 00:32:26,560
pentru că era vorba despre o femeie
care credea că este o țestoasă.
386
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
Când i-a spus mamei despre asta...
387
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Jurnalist pentru L'ORA
388
00:32:31,240 --> 00:32:35,800
...ea a spus: „Redactorul tău trebuie să fie nebun
dacă te lasă să publici asta.”
389
00:32:35,880 --> 00:32:41,680
Dar Nisticò a fost un geniu,
știa că tatăl meu era diferit,
390
00:32:41,760 --> 00:32:45,160
capabil să spună poveștile
a diferitelor cartiere.
391
00:32:45,240 --> 00:32:48,680
Deci, când Pasolini a venit la Palermo,
392
00:32:48,760 --> 00:32:54,280
Nisticò a spus doar tatăl meu
a fost să-i arăt rotund, ceea ce a făcut.
393
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Tatăl meu i-a spus povești despre oraș.
394
00:32:57,400 --> 00:33:03,480
Aceste rapoarte au fost spuse ca niște povești,
erau minunate piese de investigație.
395
00:33:04,000 --> 00:33:06,360
{\an8}Prima a fost despre băieții din clasa muncitoare.
396
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
{\an8}CÂMPURI, POGORIE ȘI GRĂDINI
ÎNLOCUIT CU BLOCURI
397
00:33:07,520 --> 00:33:12,960
A scris despre tinerețea lui,
prietenii lui și despre ce au vorbit.
398
00:33:13,040 --> 00:33:14,240
Adio CLASA MUNCITORĂ CARTIERE
399
00:33:14,320 --> 00:33:17,800
A făcut un articol
despre prietenii lui care erau hoți...
400
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Jurnalist de criminalitate pentru L'ORA
401
00:33:18,960 --> 00:33:21,760
...de parcă ar fi orice altă profesie.
402
00:33:21,840 --> 00:33:25,640
Au fost reportaje cu adevărat splendide.
403
00:33:25,720 --> 00:33:31,400
Se spune că are nevoie de un articol
primul și ultimul paragraf puternic,
404
00:33:31,960 --> 00:33:34,200
iar restul nu conteaza.
405
00:33:34,280 --> 00:33:37,240
Paragrafele lui de început au fost izbitoare.
406
00:33:38,320 --> 00:33:41,800
„Cartierele clasei muncitoare
în Palermo sunt sau au fost
407
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
vesel prin definiție,
408
00:33:43,960 --> 00:33:47,080
parcă frigul muşcă
iar moartea este oarbă”.
409
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
„Numele lor confirmă veselia lor:
410
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
Vila Grazia, Sette Cannoli,
Acqua Santa, Croce Verde.”
411
00:33:53,960 --> 00:33:59,000
„Sau sunt inexplicabile: Brancaccio,
Tommaso Natale, Uditore, Cruillas."
412
00:33:59,080 --> 00:34:02,120
„Chiar și acele nume
sunt misterios de bucuroși.”
413
00:34:03,520 --> 00:34:06,440
Îi plăcea cartierele din clasa muncitoare,
414
00:34:06,520 --> 00:34:08,840
cultura și modul lor de a vorbi.
415
00:34:09,520 --> 00:34:12,640
Deci, când a scris despre ei în ziar,
416
00:34:12,720 --> 00:34:15,880
nu a raportat nepăsător știrile,
417
00:34:15,960 --> 00:34:22,520
a scris cu pasiune și dragoste
acești oameni marginalizați meritau.
418
00:34:22,600 --> 00:34:26,600
Le-a dat o voce
altfel nu ar fi avut.
419
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
Când a scris melodia „Suk el Balarà”,
420
00:34:28,720 --> 00:34:30,880
„Cunosc mirosurile acestui oraș,
421
00:34:30,960 --> 00:34:34,000
pietrele clădirilor sale
marcat de timp”.
422
00:34:34,080 --> 00:34:37,800
Când scrie despre Palermo
în melodia „Palermo Tu”,
423
00:34:37,880 --> 00:34:43,880
este ca o frescă din Palermo,
o dovadă a dragostei sale pentru oraș.
424
00:34:43,960 --> 00:34:49,040
Îmi amintesc într-o seară la ziar,
425
00:34:49,120 --> 00:34:52,320
pentru că mi-aș scrie recenziile
fiind la teatru,
426
00:34:53,040 --> 00:35:00,000
sosind la birouri la 1:30 a.m.
când totul era închis,
427
00:35:00,080 --> 00:35:05,080
cu un singur paznic de serviciu,
care semăna incredibil cu Togliatti.
428
00:35:05,160 --> 00:35:11,000
Oricum, într-o seară am fost acolo
scriind o recenzie despre Don Giovanni,
429
00:35:11,640 --> 00:35:17,120
și iese Licata,
ceea ce era ciudat pentru că era târziu,
430
00:35:17,680 --> 00:35:23,000
și m-a întrebat cu un zâmbet viclean,
— Ce faci?
431
00:35:24,320 --> 00:35:26,200
am spus,
„O recenzie despre Don Giovanni”.
432
00:35:26,720 --> 00:35:32,600
„În timp ce îți scriai recenzia,
trei persoane au fost ucise!”
433
00:35:43,400 --> 00:35:48,200
Cunosc mirosurile
434
00:35:48,280 --> 00:35:51,440
A acestui oraș
435
00:35:52,360 --> 00:35:55,760
Piatrele clădirilor sale
436
00:35:56,520 --> 00:36:01,080
Scarat de timp
437
00:36:01,160 --> 00:36:08,080
Timpul care trece în zadar pe aici
438
00:36:09,600 --> 00:36:16,520
Cine poate suporta Piața Ballarò?
439
00:36:38,800 --> 00:36:41,680
Apoi a venit cutremurul din Belice.
440
00:36:41,760 --> 00:36:48,720
Un număr de decese de 232,
623 de răniți și 40.000 de strămutați.
441
00:36:48,800 --> 00:36:51,080
{\an8}TOARE ORASE DISTRUSE
DE CUTREMUR SICILIA
442
00:36:51,160 --> 00:36:52,920
{\an8}SUTE DE MORȚI
443
00:36:53,000 --> 00:36:57,160
{\an8}Șaptesprezece morți până acum
UN COȘMAR LA PALERMO
444
00:37:20,720 --> 00:37:25,400
Regiunea și statul s-au dovedit
a fi complet incompetent...
445
00:37:25,480 --> 00:37:27,400
GIBELLINA DEVASTATĂ
PRIMELE FOTOGRAFII
446
00:37:27,480 --> 00:37:32,000
... fie că în organizarea eforturilor de salvare,
sau reconstrucție inițială urgentă.
447
00:37:32,080 --> 00:37:33,760
CUTREMUR LA PALERMO
DURUL TERORII
448
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
NUMĂRUL DE MOARTE SE RĂSCĂ
12.000 DEMUTAȚI
449
00:37:35,200 --> 00:37:39,800
A existat un risc
a exodului în masă din Sicilia.
450
00:37:39,880 --> 00:37:40,960
O CĂLĂTORIE LA APOCALIPSA
„N-am mâncat de două zile”
451
00:37:41,040 --> 00:37:45,120
Un sentiment de disperare
a fost împărțită între oameni...
452
00:37:45,200 --> 00:37:46,240
EFORTURI DE SALVARE: O MAȘINĂ DRUPA
453
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
... blocat în mediul rural,
454
00:37:48,440 --> 00:37:51,560
supraviețuitorii orașelor distruse din pământ...
455
00:37:51,640 --> 00:37:52,760
UN DEșERT DE moloz:
GIBELLINA SI POGGIOREALE
456
00:37:52,840 --> 00:37:56,280
...acum strămutat în satele de corturi
și centre de primire.
457
00:37:58,040 --> 00:38:01,800
Un sentiment suportat nu numai
din distrugerea incredibilă,
458
00:38:01,880 --> 00:38:05,400
dar din lipsă de încredere
și sentimentul de abandon.
459
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
RUSINEA BELICEI
460
00:38:08,160 --> 00:38:13,640
A existat totuși
și un val imens de solidaritate.
461
00:38:14,200 --> 00:38:18,680
Mai presus de toate,
a apărut voinţa de a rezista
462
00:38:18,760 --> 00:38:22,280
pentru a supraviețui și a reconstrui.
463
00:39:13,840 --> 00:39:16,760
NU MAI EMIGRARE
LA NORD!
464
00:39:16,840 --> 00:39:21,720
ATENT!
ÎN FUNCȚIUNE!
465
00:39:34,120 --> 00:39:36,720
{\an8}VICTIMELE CUTREMURILOR
MARȘ CĂTRE PALERMO
466
00:39:36,800 --> 00:39:42,760
{\an8}În timpul cutremurului din Belice,
L'Ora a promovat o serie de inițiative,
467
00:39:42,840 --> 00:39:48,320
precum construirea unei școli
pentru copiii din Monte Vago,
468
00:39:48,400 --> 00:39:51,560
un oraș străvechi transformat în moloz.
469
00:39:55,640 --> 00:40:01,640
Îmi amintesc foarte bine când Bruno Carbone,
trimis pentru a raporta zonele devastate,
470
00:40:01,720 --> 00:40:07,640
revenit cu o serie de desene colorate
găsit în dărâmături...
471
00:40:07,720 --> 00:40:08,760
RĂMÂND LINITĂ
TE FACE UN UCINAS
472
00:40:08,840 --> 00:40:12,360
...a unei școli primare.
473
00:40:13,320 --> 00:40:16,520
Am publicat desenele
cu titlul:
474
00:40:17,240 --> 00:40:19,840
„Monte Vago a fost orașul meu frumos.”
475
00:40:19,920 --> 00:40:21,080
20 DE DESENE GĂSITE ÎN moloz
DE SCOALA DIN MONTE VAGO
476
00:40:21,160 --> 00:40:24,440
Pentru a crește contribuțiile la contestație,
477
00:40:24,520 --> 00:40:28,520
am dat drepturi de publicare
la câteva ziare de mare tiraj.
478
00:40:29,640 --> 00:40:34,080
Exact un an mai târziu,
școala stătea din nou în picioare.
479
00:40:34,640 --> 00:40:40,840
A fost prima clădire armată construită
în urma distrugerii Belicei.
480
00:41:29,880 --> 00:41:32,720
RAZCĂRI SAU FRICĂ
481
00:41:32,800 --> 00:41:35,480
{\an8}MAȘINA GĂSITĂ, DAR NU COLEGUL NOSTRU
ORELE ANGOLIEI
482
00:41:35,560 --> 00:41:37,200
{\an8}AJUTĂ-NE
483
00:41:39,400 --> 00:41:43,720
Tragedia lui De Mauro
ne-a dat lumea mică peste cap.
484
00:41:46,040 --> 00:41:50,520
Am fost depășiți
printr-un gol teribil, absurd.
485
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
A dispărut în aer subțire.
486
00:41:55,080 --> 00:41:58,000
Cea mai lacerantă experiență...
487
00:41:59,440 --> 00:42:02,520
își dădea seama că
în ciuda faptului că a dat totul
488
00:42:02,600 --> 00:42:05,440
din punct de vedere al muncii,
furie și suferință,
489
00:42:06,560 --> 00:42:12,200
nu am putut să înțelegem cu adevărat
ce se întâmplase.
490
00:42:13,480 --> 00:42:18,480
Am simțit această impotență profesională...
491
00:42:20,920 --> 00:42:23,560
ceea ce era enervant și secătuitor.
492
00:42:25,920 --> 00:42:30,760
Mauro De Mauro a fost altul
a legendelor de la L'Ora,
493
00:42:30,840 --> 00:42:36,000
pentru că a fost considerat
cel mai bun reporter
494
00:42:36,080 --> 00:42:38,720
de știri despre crime anti-mafie.
495
00:42:38,800 --> 00:42:43,240
A avut un trecut glorios ca reporter,
496
00:42:43,320 --> 00:42:48,160
dar un trecut mai puţin glorios
în ceea ce privește politica personală,
497
00:42:48,240 --> 00:42:51,280
pentru că fusese fascist
498
00:42:51,360 --> 00:42:55,880
și fusese în Decima Flottiglia MAS,
unitatea de comando a regimului fascist,
499
00:42:55,960 --> 00:42:58,720
după căderea lui Mussolini.
500
00:42:59,960 --> 00:43:05,520
Nisticò știa despre
Trecutul fascist al lui De Mauro,
501
00:43:05,600 --> 00:43:08,920
dar și-a pus totuși încrederea în el
502
00:43:09,000 --> 00:43:11,520
și i-a dat un rol de conducere,
503
00:43:11,600 --> 00:43:15,400
pentru că Mauro De Mauro
a scris mai multe piese împotriva mafiei.
504
00:43:16,880 --> 00:43:23,480
A fost un alt exemplu al lui Nisticò
o extraordinară deschidere la minte.
505
00:43:23,560 --> 00:43:26,160
Ca redactor al unui ziar comunist,
506
00:43:26,240 --> 00:43:30,200
a angajat pe cineva care fusese
în Republica Socială Italiană
507
00:43:30,280 --> 00:43:36,520
și i-a permis să lucreze liber,
fara cenzura.
508
00:43:36,600 --> 00:43:38,280
Chiar a avut încredere în el.
509
00:43:38,360 --> 00:43:44,800
Cred că De Mauro a plătit acea încredere înapoi,
pentru că și-a îndeplinit îndatoririle cu loialitate.
510
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
„URMĂM TOATE PRINCIPALELE
DAR FĂRĂ REZULTATE"
511
00:43:46,400 --> 00:43:49,600
Au fost două piste principale.
512
00:43:49,680 --> 00:43:54,880
Unul era legat de relațiile lui,
sau cel putin cunostinte...
513
00:43:54,960 --> 00:43:56,120
COMISIA ANTI-MAFIA INVESTIGARE
DISPARIȚIA LUI DE MAURO
514
00:43:56,200 --> 00:44:00,040
...cu comunitatea subversivă
515
00:44:00,120 --> 00:44:02,280
ȘAPTE ZILE ȘI NU REZULTATE
IN CAUTARE DE MAURO
516
00:44:02,360 --> 00:44:08,400
care pe vremea aceea aducea
țara aproape de o lovitură de stat a clasei mijlocii.
517
00:44:08,480 --> 00:44:10,040
INCA NIMIC PE DE MAURO
518
00:44:10,120 --> 00:44:11,600
TOȚI JURNALIȘTII ITALIENI OFERĂ RECOMPENSA
PENTRU GĂSIREA DE MAURO
519
00:44:11,680 --> 00:44:17,240
Cealaltă parte a fost comisionul lui
de regizorul Francesco Rosi
520
00:44:17,320 --> 00:44:20,840
să efectueze o anchetă
521
00:44:20,920 --> 00:44:26,760
în uciderea lui Enrico Mattei.
522
00:44:26,840 --> 00:44:28,600
cred ca...
523
00:44:28,680 --> 00:44:30,320
SCRIITOR ȘI COLABORATOR PENTRU L'ORA
524
00:44:30,400 --> 00:44:35,040
...Mauro de Mauro a spus ce trebuie
omului nepotrivit,
525
00:44:35,120 --> 00:44:37,800
sau lucru greșit pentru omul potrivit.
526
00:44:37,880 --> 00:44:43,640
Mă refer la Mattei și la muncă
Mauro făcea pentru Rosi.
527
00:44:45,480 --> 00:44:50,720
Această mică anchetă în
oamenii din jurul lui Mattei.
528
00:44:51,480 --> 00:44:55,400
Cred că Mauro a găsit pe cineva
când întreba prin jur,
529
00:44:56,320 --> 00:44:57,680
și poate din neatenție,
530
00:44:58,320 --> 00:45:00,760
a găsit pista potrivită.
531
00:45:01,440 --> 00:45:03,600
Persoana în cauză
ar fi intrat în panică.
532
00:45:04,320 --> 00:45:07,960
Apoi, probabil, Mauro s-a întors
să vorbesc cu acea persoană,
533
00:45:08,040 --> 00:45:10,200
făcând persoana să intre și mai mult în panică.
534
00:45:11,680 --> 00:45:16,960
Mauro de Mauro a murit pentru că știa
ceva ce nu știa.
535
00:45:18,720 --> 00:45:20,200
CAZUL DE MAURO:
DISPARĂ LA PALERMO
536
00:45:20,280 --> 00:45:26,080
Angajamentul L'Ora față de activitatea sa
537
00:45:26,160 --> 00:45:28,840
a venit cu un preț mare în sânge,
538
00:45:28,920 --> 00:45:35,880
fără precedent
în orice alt ziar sau publicație.
539
00:45:35,960 --> 00:45:41,720
Au fost trei morți
între 1960 și 1972.
540
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
În 1960,
541
00:45:43,960 --> 00:45:48,880
corespondentul de la Termini Imerese,
Cosimo Cristina, a fost ucis.
542
00:45:48,960 --> 00:45:51,160
Era un bărbat tânăr
543
00:45:51,800 --> 00:45:56,200
care a raportat despre incidente mafiote
544
00:45:56,280 --> 00:45:59,000
când nimeni nici măcar nu vorbea
despre mafie încă.
545
00:45:59,520 --> 00:46:03,640
În 1970,
Mauro de Mauro a dispărut.
546
00:46:03,720 --> 00:46:05,520
În 1972,
547
00:46:05,600 --> 00:46:10,080
corespondentul din Ragusa,
Giovanni Spampinato, a fost ucis.
548
00:46:10,160 --> 00:46:15,960
Un tânăr reporter
care în suburbiile Ragusei,
549
00:46:16,040 --> 00:46:22,640
urmase modelul jurnalistic
din L'Ora.
550
00:46:22,720 --> 00:46:26,920
Desigur, jurnaliştii ucişi
ne-a provocat o mare durere,
551
00:46:27,000 --> 00:46:33,680
dar şi moartea lor a fost confirmată
importanța muncii noastre.
552
00:46:34,480 --> 00:46:38,800
Bineînțeles că ne era frică,
numai o persoană nesăbuită nu ar fi.
553
00:46:39,320 --> 00:46:44,640
Dar ne-am ales cu toții acea profesie,
și ales să o facă într-un anumit fel.
554
00:46:45,360 --> 00:46:49,000
Am fost conduși
cu simțul responsabilității,
555
00:46:49,080 --> 00:46:52,880
pentru noi înșine, colegii noștri
și cititorii noștri.
556
00:46:52,960 --> 00:46:56,000
Acea atitudine a continuat,
557
00:46:56,080 --> 00:47:01,120
chiar și în perioada premergătoare Maxi Trial
558
00:47:01,200 --> 00:47:03,520
și războiul mafiei din anii 1980,
559
00:47:03,600 --> 00:47:09,000
când reporterii de la L'Ora erau
amenințată, intimidată și presată,
560
00:47:09,080 --> 00:47:11,320
într-un mod foarte serios.
561
00:47:11,400 --> 00:47:12,960
Dar am continuat,
562
00:47:13,040 --> 00:47:17,520
convins de profesia și de datoria noastră.
563
00:47:17,600 --> 00:47:20,760
Am fi putut face un pas înapoi,
dar nimeni nu a făcut-o.
564
00:47:26,800 --> 00:47:31,880
În ciuda vremurilor dificile,
personalul s-a dovedit demn de datoria lor.
565
00:47:31,960 --> 00:47:36,040
Între 1972 și 1975,
566
00:47:36,120 --> 00:47:42,760
L'Ora a fost mai creativă ca niciodată
și a crescut în popularitate.
567
00:47:42,840 --> 00:47:46,800
Un ziar nordic a descris chiar L'Ora
568
00:47:46,880 --> 00:47:51,720
ca cel mai cinematografic ziar italian
în lume.
569
00:47:52,640 --> 00:47:56,880
Mai mult decât Corriere della Sera,
care a apărut în filmul lui Bellocchio.
570
00:47:58,240 --> 00:47:59,320
FASCISTII DEJA L-AMENININASERA
571
00:47:59,400 --> 00:48:02,680
In acei ani...
572
00:48:02,760 --> 00:48:03,760
DRAMA PROCESULUI VINCI
573
00:48:03,840 --> 00:48:10,600
...trei generații de jurnaliști
din cei 21 de ani ai mei ca redactor
574
00:48:10,680 --> 00:48:13,200
lucrate cot la cot.
575
00:48:13,280 --> 00:48:15,360
PEISAJUL POLITIC AL ITALIEI S-A SCHIMBAT
576
00:48:15,440 --> 00:48:19,480
Vittorio a supravegheat trei generații
a jurnaliştilor.
577
00:48:19,560 --> 00:48:23,560
Generația lui,
care încă funcţiona pe deplin.
578
00:48:23,640 --> 00:48:26,040
Apoi a doua generație,
579
00:48:26,120 --> 00:48:30,920
ale căror două lumini strălucitoare
au fost Salvo Licata și Mario Genco.
580
00:48:32,400 --> 00:48:35,760
Apoi a treia generație,
care a fost generația mea.
581
00:48:35,840 --> 00:48:41,760
Unii erau ceva mai în vârstă decât mine,
dar toți am început la începutul anilor 1970.
582
00:48:41,840 --> 00:48:46,080
Era un grup de manageri „mai în vârstă”,
care aveau de fapt patruzeci de ani.
583
00:48:46,640 --> 00:48:52,080
Apoi am fost noi, tinerii,
care în cadrul ziarului a căutat
584
00:48:52,160 --> 00:48:58,920
un loc pentru a ne reuni politica,
cultura si dorinta de a raporta.
585
00:49:03,640 --> 00:49:05,960
VIETNAM GRATUIT
PACE ÎN LUME
586
00:49:10,200 --> 00:49:14,960
A fost o iluminare
atmosfera pentru noi,
587
00:49:15,040 --> 00:49:16,960
care a susținut principiile,
588
00:49:17,040 --> 00:49:20,200
fie că anti-mafia sau anti-fascistă.
589
00:49:21,040 --> 00:49:24,760
Am fost mândri să spunem că am lucrat pentru L'Ora,
590
00:49:24,840 --> 00:49:28,400
chiar dacă nu erau bani,
sau echipament...
591
00:49:29,480 --> 00:49:32,800
Eram limitati la toate nivelurile,
592
00:49:32,880 --> 00:49:38,440
dar am simțit că este onorabil,
593
00:49:38,520 --> 00:49:41,040
acesta este cuvântul care îmi vine în minte
594
00:49:42,240 --> 00:49:44,920
să faci parte din acel grup de oameni.
595
00:49:51,240 --> 00:49:53,880
{\an8}FEMEI ÎN CĂUTARE
DAR NU SUNT PĂPUȘI
596
00:49:53,960 --> 00:49:55,360
{\an8}CUM VA FUNCȚIONA DIVORȚUL
597
00:49:55,440 --> 00:49:56,720
SOȚIA OBOSITĂ
598
00:49:59,920 --> 00:50:02,120
{\an8}FAMILIA NEFERICITĂ
599
00:50:02,200 --> 00:50:04,800
{\an8}VOI SUNTEȚI CEI „ANORMALI”.
600
00:50:04,880 --> 00:50:07,440
{\an8}NICI UN BEB
SAU O MATRIARHĂ
601
00:50:07,520 --> 00:50:09,640
LIBER ÎN MATERNITATE
PROTAGONIȚI ÎN SOCIETATE
602
00:50:09,720 --> 00:50:10,720
EMANCIPAREA SCHIMBĂ VIEȚI
603
00:50:10,800 --> 00:50:14,520
Era un ziar incredibil de strict.
604
00:50:15,440 --> 00:50:17,240
Totul a fost verificat.
605
00:50:18,360 --> 00:50:20,600
Au fost dezbateri aprige,
606
00:50:21,120 --> 00:50:24,200
și nu au fost acceptate scuze.
607
00:50:25,760 --> 00:50:29,520
Erau ierarhii spirituale,
608
00:50:29,600 --> 00:50:33,680
care nu trebuiau încălcate
în orice împrejurare.
609
00:50:34,320 --> 00:50:37,440
Dacă ai fi persoana nouă
parerea ta a contat cel mai putin.
610
00:50:37,520 --> 00:50:44,440
Trebuia să rămâi liniștit cu respect
611
00:50:44,520 --> 00:50:49,280
înaintea acestui cerc interior
612
00:50:49,360 --> 00:50:52,920
cu miticul Nisticò în centru.
613
00:50:53,720 --> 00:50:59,640
Acel cerc interior a fost alcătuit
lui Farinella, Marcello Cimino,
614
00:51:00,160 --> 00:51:03,480
Giuliana Saladino,
Aldo Costa,
615
00:51:04,200 --> 00:51:05,400
Cris Mancuso...
616
00:51:06,000 --> 00:51:11,800
Îmi amintesc că Giuliana Saladino era una
a „senatorilor” ziarului,
617
00:51:11,880 --> 00:51:15,200
împreună cu soţul ei Marcello Cimino.
618
00:51:15,280 --> 00:51:20,120
A fost cea mai proasta „profesoare”
la ziar,
619
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
chiar mai rău decât Nisticò.
620
00:51:21,600 --> 00:51:24,960
Nisticò te-ar chema în biroul lui...
621
00:51:25,560 --> 00:51:28,080
închide ușa și lasă-te să o ai.
622
00:51:28,640 --> 00:51:31,280
Dar ea a făcut-o în public,
în fața tuturor.
623
00:51:31,360 --> 00:51:35,640
Ea ar spune,
„Este groaznic, nimeni nu folosește acest cuvânt!”
624
00:51:36,280 --> 00:51:40,120
Dar ea a fost fantastică,
și datorită ei am progresat,
625
00:51:40,200 --> 00:51:42,840
am făcut pași uriași înainte.
626
00:51:42,920 --> 00:51:46,800
Nisticò a înțeles că nu știam
de unde sa incep,
627
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
tocmai ce a plecat de la liceu.
628
00:51:49,320 --> 00:51:51,600
Așa că mi-a spus:
„Hai să facem ceva diferit.
629
00:51:51,680 --> 00:51:54,320
Începând de astăzi, vei merge cu „Ciccio””.
630
00:51:54,400 --> 00:51:58,040
Se referea la Francesco „Ciccio” La Licata,
„prințul raportării crimei”.
631
00:51:58,120 --> 00:52:01,960
„Nu trebuie să faci nimic,
doar observă ce face.”
632
00:52:02,040 --> 00:52:08,360
În primele trei zile,
Am vizitat spitale cu La Licata,
633
00:52:08,440 --> 00:52:10,920
care nu mi-a spus niciun cuvânt.
634
00:52:11,000 --> 00:52:13,760
Asta arată cât de greu
învăţarea frânghiilor a fost.
635
00:52:13,840 --> 00:52:16,360
Trebuia să treci de astea
636
00:52:16,440 --> 00:52:20,960
teste incredibile de rezistență.
637
00:52:21,040 --> 00:52:23,840
Doar pentru a fi clar,
L'Ora era într-adevăr o familie,
638
00:52:24,640 --> 00:52:29,880
o familie cu certuri, conflicte,
asprime şi controverse.
639
00:52:30,640 --> 00:52:34,000
Nu a fost idilic,
lucrul la L'Ora a fost greu.
640
00:52:34,080 --> 00:52:37,240
Au fost mari conflicte interne,
ca în toate ziarele.
641
00:52:37,320 --> 00:52:41,400
Era o hârtie mică
cu mari personalitati care s-au ciocnit.
642
00:52:41,480 --> 00:52:43,000
Deci ce am învățat?
643
00:52:43,080 --> 00:52:47,560
Am învățat repede,
de la o vârstă fragedă,
644
00:52:47,640 --> 00:52:51,080
pentru a trata mari probleme importante.
645
00:52:51,600 --> 00:52:57,280
Sicilia a fost întotdeauna
un centru extraordinar și dramatic
646
00:52:57,360 --> 00:53:01,120
pentru politica, economie,
cultura si relatiile sociale.
647
00:53:01,200 --> 00:53:02,680
Noi am fost în centrul ei.
648
00:53:02,760 --> 00:53:07,880
Toate luate în considerare,
L'Ora a fost un ziar bun,
649
00:53:08,560 --> 00:53:13,920
datorită abilității lui Nisticò ca cârmaci,
650
00:53:14,000 --> 00:53:16,240
precum şi ceilalţi care au venit după el.
651
00:53:16,840 --> 00:53:18,040
A fost bine scris.
652
00:53:20,160 --> 00:53:22,760
A fost cu mai multe fațete.
653
00:53:24,160 --> 00:53:27,760
A trăit datorită independenței sale
654
00:53:28,360 --> 00:53:31,000
și a murit din cauza independenței sale.
655
00:53:33,240 --> 00:53:37,800
Și a fost singura publicație democratică
în sudul Italiei, adevărul să fie spus.
656
00:53:46,720 --> 00:53:52,360
L'Ora a fost mai mult decât
un simplu ziar de opoziție.
657
00:53:53,000 --> 00:53:57,440
Particularitatea sa a fost că
a funcţionat într-o zonă a ţării
658
00:53:57,520 --> 00:54:02,080
unde viata democratica
a venit mai greu decât în alte locuri.
659
00:54:03,040 --> 00:54:07,760
Toate acestea ar putea doar
ne facem munca mai dramatică,
660
00:54:08,400 --> 00:54:13,840
dar a modelat și stilul nostru jurnalistic
ca veridic și bazat pe cercetare.
661
00:54:18,200 --> 00:54:22,280
L'Ora a fost un ziar foarte important,
662
00:54:22,360 --> 00:54:25,720
așa că cei care au lucrat acolo au fost foarte norocoși.
663
00:54:26,680 --> 00:54:28,680
Am plecat de la L'Ora pentru a lucra pentru Il Messaggero
664
00:54:28,760 --> 00:54:33,240
venind deja la Roma
ca corespondent pentru L'Ora.
665
00:54:33,320 --> 00:54:36,640
Îmi amintesc că am simțit teamă,
666
00:54:36,720 --> 00:54:41,160
așa cum faci când începi un nou rol.
667
00:54:41,240 --> 00:54:47,320
Dar după două zile sentimentul a trecut,
pentru că mi-am dat seama că sunt complet echipat.
668
00:54:47,400 --> 00:54:53,120
Nu a fost nimic noii mei șefi
putea să mă întrebe că nu pot face.
669
00:54:53,200 --> 00:54:55,320
Am învățat totul la L'Ora.
670
00:54:55,840 --> 00:55:00,240
Ca un ziar de după-amiază sub Nisticò,
671
00:55:01,040 --> 00:55:06,000
L'Ora a vândut aproape același număr de
copii ca ziarul principal de dimineață.
672
00:55:06,760 --> 00:55:08,760
Asta spune multe.
673
00:55:08,840 --> 00:55:14,720
Îți spune că a fost un ziar bun
care câștigase încrederea oamenilor.
674
00:55:14,800 --> 00:55:20,560
Oamenii au așteptat să citească L'Ora
pentru a afla ce sa întâmplat,
675
00:55:20,640 --> 00:55:25,080
deoarece sursele oficiale de știri
nu a spus toată povestea.
676
00:55:25,600 --> 00:55:29,920
Când au sărbătorit
aniversarea a 40 de ani a Repubblica,
677
00:55:31,240 --> 00:55:34,800
toată lumea l-a lăudat pe bună dreptate pe Scalfari
678
00:55:34,880 --> 00:55:39,000
pentru că s-a schimbat
structura ziarelor.
679
00:55:40,680 --> 00:55:47,560
A scăpat de pagina trei,
știrile culturale au devenit centrale
680
00:55:47,640 --> 00:55:50,000
Și cel mai mare compliment pe care i l-au făcut
681
00:55:50,520 --> 00:55:55,840
a fost că a încercat să comprime
o revistă săptămânală într-un cotidian.
682
00:55:57,840 --> 00:56:01,880
Foarte confortabil,
683
00:56:02,400 --> 00:56:06,560
Pot spune că din 1958,
684
00:56:08,080 --> 00:56:10,360
exact asta făcea Nisticò.
685
00:56:11,760 --> 00:56:16,440
Cultura nu mai era doar pe pagina trei,
dar în tot ziarul.
686
00:56:17,680 --> 00:56:22,880
Ambiția sa din anii 1960 încoace,
687
00:56:22,960 --> 00:56:26,240
mulțumită jurnaliștilor săi extraordinari,
688
00:56:26,320 --> 00:56:30,760
era să scot un ziar zilnic
care semăna cu o revistă săptămânală.
689
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
într-adevăr,
690
00:56:34,960 --> 00:56:38,840
putem spune asta pentru că
avem documentele pentru a-l susține.
691
00:56:38,920 --> 00:56:43,760
Nisticò a fost unul dintre marii editori
a jurnalismului italian.
692
00:56:48,720 --> 00:56:54,760
După mulți ani, mi-a plăcut să-mi amintesc
că cel puțin ultimele mele momente la L'Ora
693
00:56:54,840 --> 00:57:00,560
nu fusese printre titluri
de teroare și moarte,
694
00:57:00,640 --> 00:57:05,480
cum a fost cazul atâţia ani,
695
00:57:05,560 --> 00:57:08,560
dar cu ziarul şi personalul lui
696
00:57:08,640 --> 00:57:13,600
la centru
a unei mişcări civile fără precedent.
697
00:57:13,680 --> 00:57:18,920
Cultura a ieșit în stradă,
a lupta pentru o guvernare bună.
698
00:57:20,400 --> 00:57:24,840
Consolo s-a mutat la Palermo
în primele luni ale anului 1975.
699
00:57:24,920 --> 00:57:31,640
I-am rugat să ne dea o mână de ajutor
în vederea alegerilor locale din iunie,
700
00:57:31,720 --> 00:57:37,280
în care alerga Leonardo Sciascia
pentru Consiliul Local din Palermo.
701
00:57:37,920 --> 00:57:42,760
Alegerea lui a fost puternic simbolică.
702
00:57:42,840 --> 00:57:46,280
Sciascia a reprezentat L'Ora
703
00:57:46,360 --> 00:57:49,040
și L'Ora dăduse totul.
704
00:57:56,040 --> 00:58:00,520
CANDIDAT L. SCIASCIA
705
00:58:00,600 --> 00:58:04,200
{\an8}„DE CE SĂ DEBĂRĂM?”
706
00:58:04,280 --> 00:58:07,800
{\an8}SCIASCIA: DE CE STIU CU
PARTIDUL COMUNIST ITALIAN
707
00:58:07,880 --> 00:58:10,360
{\an8}UN OM TĂCIT CU MULTE DE SPUS
708
00:58:10,440 --> 00:58:12,880
SCIASCIA INTERVIAT DE STUDENTI
709
00:58:12,960 --> 00:58:17,000
„L'Ora este un ziar comunist
dar îmi permite să mă exprim
710
00:58:17,080 --> 00:58:19,840
cu o libertate greu de găsit
în alte ziare italiene.
711
00:58:19,920 --> 00:58:23,320
În ceea ce privește faptul că sunt de stânga,
Cu siguranță sunt și fără subtilitate.”
712
00:58:23,400 --> 00:58:25,960
{\an8}Leonardo Sciascia
713
00:58:26,040 --> 00:58:27,960
ULTIMUL MOTIVĂ A PĂRȚILOR
714
00:58:28,040 --> 00:58:32,800
Patruzeci de milioane de voturi
715
00:58:32,880 --> 00:58:36,920
{\an8}PALERMO VOTEAZĂ
716
00:58:37,000 --> 00:58:39,360
{\an8}PEISAJUL POLITIC AL ITALIEI
S-A SCHIMBAT
717
00:58:39,440 --> 00:58:41,960
{\an8}PARTIDUL COMUNIST ITALIAN
CÂȘTIGĂ Peste 11 MILIOANE DE VOTURĂ
718
00:58:58,640 --> 00:59:04,080
Renunț din funcția de editor
a acestui ziar după 20 de ani.
719
00:59:04,160 --> 00:59:06,920
Nu este o decizie nedureroasă.
720
00:59:08,040 --> 00:59:11,880
Dacă L'Ora a avut un impact pozitiv
în acești ani
721
00:59:11,960 --> 00:59:14,760
despre lupta pentru reînnoirea Siciliei,
722
00:59:14,840 --> 00:59:20,120
se datorează în principal
față de angajamentul jurnaliștilor săi,
723
00:59:20,200 --> 00:59:25,520
și încrederea pusă în mâinile lor
de numărul tot mai mare de cititori.
724
00:59:27,800 --> 00:59:31,840
Voi fi mereu recunoscător ambelor,
725
00:59:32,680 --> 00:59:36,000
dar mai ales recunoscător Siciliei.
726
00:59:36,080 --> 00:59:38,920
Un loc pe care îl voi părăsi temporar,
727
00:59:39,000 --> 00:59:44,120
și unde am găsit
cetățenia mea definitivă.
728
00:59:44,960 --> 00:59:49,600
Este imposibil de distribuit
în soarta acestei insule timp de 20 de ani
729
00:59:49,680 --> 00:59:53,680
fără să lase o urmă de neșters.
730
00:59:54,240 --> 00:59:55,840
Sunt un om din Sud
731
00:59:56,520 --> 01:00:00,760
și am descoperit
Palermo este în sângele meu.
732
01:00:02,080 --> 01:00:08,800
Am văzut cum conducitorii acestei națiuni
nu au reușit să unească țara.
733
01:00:10,280 --> 01:00:14,800
Dar Sicilia este o extraordinară
tărâmul cultural
734
01:00:14,880 --> 01:00:20,440
care aduce necontenit totul
înapoi la o dimensiune umană.
735
01:00:20,520 --> 01:00:22,960
Totul este abstract,
736
01:00:23,040 --> 01:00:29,720
dacă nu îndeplinește raționamentul,
nevoile și cerințele omenirii.